Ninett en su tercera lectura

Buen día, Lety.

Al corregir tu novela y leerla por tercera vez, me sigo preguntando: ¿cómo has podido entregarte a tan variadas voces, sin perder el objetivo? Incluso la niña tiene un poco de todas y es Ellas.

Tu novela está salpicada de instantes poéticos por doquier, eso es lo que la hace ser poética. Te había dicho, al principio, que la lectura me pareció un ir y venir de olas. Finalmente, al profundizar en ella, me ha parecido que es la voz, el corazón de una niña a quien se le tapa la boca por instantes y cuando está libre corre con su voz hacia donde quiere.

Todas las mujeres me han llamado la atención, siento que tengo algo qué ver con ellas. Es una especie de complicidad o confesión que ellas mismas provocan, no lo sé. Zarah ha sido un hermoso regalo. Nadie como ella, con esa fuerza de nombre que lleva en las letras, como para recordarnos, a ti y a tus lectores, que nada se ha concluido, que ahí estará ella para cimbrar la tierra cuando esté seca, atizando el carbón para hacer fuego, convocando relámpagos para que llueva.

Las imágenes de tu vida familiar y de tu interior que nos has compartido, te las agradezco. En ellas pude encontrar tanto la perfección como el desvío, el desencuentro. Los extremos se tocan, como sabes, porque ambos provienen de la pasión por vivir. En fin, todavía hay mucho de qué hablar, pero ahora, que te entrego la primera versión corregida de tu novela (le daré otra leída para ver qué más falta), también te entrego una lista de comentarios y especificaciones de las correcciones que hice a la novela.

Comentarios generales:

~ La novela tiene temperamento, temple. Cuando algo tiene principio y fin sin interrupciones, se dice que es redondo. La novela es redonda, aunque eso no exceptúa que pueda ampliarse.

~ La trama y el estilo son claros, hiciste un muy buen trabajo.

Sobre las correcciones:

~ No hubo correcciones de fondo, sólo gramaticales: repetición de palabras como aquello-a, mientras, amigas, verdad. Precisiones en signos de puntuación, sobre todo en comas.

Me gustaría que vieras los cambios que hice en las hojas, te pregunto si crees necesario que te envíe las correcciones hechas sobre el papel.

Volveré a releer tu novela para atrapar lo que se me escapó. En una semana más espero dártela. Te mando muchos besos y abrazos, saludos a tu familia.

Ninett.

***

Subí esta carta de Ninett para darle el reconocimiento y la gratitud que su labor de corrección ortográfica y de estilo merecen, también para que ustedes vean, que no son míos. Son producto de sus observaciones y de mi deseo de atender a ellas para brindarles un texto limpio y honesto.

De Ninett hay mucho por hablar, pero ya podré contarles un día, por hoy, he colocado el link al blog que está estrenando, ya verán que habrá mucho que leer en ese espacio, porque ella tiene mucho para dar.

Estoy un poco preocupada, por favor háganme saber si les gusta leerlas. Y no olviden que los espero en su otra casa, donde estamos leyendo poemas en tres idiomas